قامت حراسة الأراضي المقدسة مساء يوم الأربعاء 16 كانون الثاني، بفتح أبوابها أمام طلاب ومعلمي المدرسة الشتوية التابعة "لمؤسسة اسرائيل للدراسات المتقدمة" (Israel Institute for Advanced Studies). وقد قامت بتنظيم هذه الزيارة الجامعة العبرية في القدس ضمن محاضرتي المعلم ايدواردو باربييري والدكتور أليساندرو تيديسكو.
وبهذه المناسبة، تم عرض مجموعة من الكتب التي تم اختيارها لمعرض "الكتاب المقدس في حركته: تقاليد وترجمات الأسفار المقدسة" (The Bible on the move: traditions and translations of the Holy Scriptures)، الذي تم تقديمه في شهر تشرين الثاني الماضي لدى المكتبة العامة التابعة لحراسة الأراضي المقدسة، وهو يهدف إلى اكتشاف النصوص الكتابية التي تعود لفترات مختلفة والتي تم تحريرها بلغات متنوعة، بدء من لفائف استير حتى الكتاب المقدس متعدد اللغات، ومن المحاولات الأولى للترجمة باللغة العربية حتى الفولغاتاالسيكستينيةالكلمنتية.
أُتيح للمشاركين بهذه المناسبة التمتع بمشاهدة الأمثلة المعروضة، والتدقيق فيها، معبرين عن ملاحظاتهم وفضولهم لعيش هذه الخبرة التي يبدو أنها قد ارضت الجميع لما تضمنته من لقاء وغنى ثقافي وشخصي. من ناحيته، عبّر ري شريري، القادم من الجامعة العبرية في القدس، قائلاً: "كان حدثاً جميلاً للغاية، ساهم في اظهار قيمة مجموعة من الكنوز الحقيقية التي تحتوي عليها المكتبة. وقد قدّر الطلاب أيضاً هذه الخبرة، بينما يتطلع المعلمون منذ الآن إلى المزيد من التعاون في المستقبل".
