El 19 de abril, en la sala San Francisco del convento de San Salvador de Jerusalén, se presentó el proyecto Ancient Pilgrimage in Holy Land Digital Library (APHL Digital Library) (Biblioteca Digital de la Antigua Peregrinación a Tierra Santa), la mayor base de datos a nivel mundial de la literatura de viajes impresa en Tierra Santa entre los siglos XV y XVIII. La iniciativa digital, comisariada por Marco Callegari y Fabrizio Fossati, tiene como objetivo poner en valor los itinerarios y diarios de viaje, no solo los que se encuentran en las bibliotecas de Jerusalén, sino también los que están disponibles con acceso libre en los archivos digitales de todas las bibliotecas europeas.
La doctora Maddalena Baschirotto y el doctor Marco Francalanci, colaboradores de “Libros, Puentes de Paz”, auspiciado por la Asociación Pro Terra Santa, presentaron este proyecto promovido por la Biblioteca General de la Custodia de Tierra Santa y apoyado por el Centro de Investigación Europeo Libro Editoria Biblioteca, dirigido por el profesor Edoardo Barbieri, de la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán.
«La Digital Library es un censo actualizado y bibliográficamente exacto de todas las ediciones impresas entre los siglos XV y XVIII de textos relativos a la literatura de viajes a Tierra Santa – explica Maddalena Baschirotto –. Este banco de datos proporciona fichas bibliográficas junto con descripciones precisas y numerosas reproducciones digitales (de libre acceso) de todas las ediciones impresas conservadas tanto en el fondo antiguo de las bibliotecas de la Custodia (colección ITS), como en las principales bibliotecas europeas. Cualquier estudioso interesado en los itinerarios de viaje desde un punto de vista espiritual, histórico, antropológico, social, geográfico, etc., puede acceder a este recurso online (disponible tanto en inglés como en italiano) incluido en la web de la biblioteca, porque es dentro de esta biblioteca donde el proyecto ha cobrado vida, dada la existencia de un fondo dedicado a este género literario en particular».
El punto de partida para la búsqueda de las ediciones a incluir en APHL Digital Library fue el catálogo de Alessandro Tedesco “Itinera ad Loca Santa”, publicado en 2017, que a su vez amplió, corrigió e integró los dos repositorios fundamentales Bibliographia geographica Palaestinae de Titus Tobler del 1867 y Bibliotheca geographica Palaestinae de Reinhold Röhricht del 1890.
«Aquí, en la Biblioteca General de la Custodia de Tierra Santa, conservamos una valiosa colección de Itinerarios de Tierra Santa, cuyo fondo antiguo ha sido íntegramente catalogado por el doctor Alessandro Tedesco en 2017 – subraya el director de la Biblioteca General de San Salvador, fray Lionell Goh –. Ahora, con la Digital Library, este tesoro finalmente puede ser accesible y disfrutado en todo el mundo: un recurso fundamental para el patrimonio de estudios relacionados con la Tierra Santa, que se vincula así con los materiales y las ediciones presentes en todas las principales bibliotecas europeas. Un proyecto ambicioso guiado por tres palabras clave: accesibilidad a las ediciones, trazabilidad y rapidez de uso».
«La Digital Library es un instrumento híbrido, que encarna tres “almas” – continúa Marco Francalanci, por videoconferencia desde Italia –. Es un catálogo, porque proporciona toda la información sobre ejemplares únicos y ediciones concretas, y con enlaces hipertextuales. Es una bibliografía, porque va acompañada de un análisis bibliográfico, con referencias a cada ejemplar individual, y también es una biblioteca porque el usuario tiene a su disposición material digital de consulta, igual que en una biblioteca, y así puede examinar y recorrer las ediciones y libros pertenecientes a este género literario».
La base de datos online permite cinco criterios diferentes de búsqueda, que facilitan profundizar en la consulta: autor, título, editor, lugar de publicación y, finalmente, una herramienta “innovadora” en su género, es decir, la inclusión de una fecha o un rango temporal que permite identificar los itinerarios de viaje publicados en ese periodo determinado.
«El encuentro de hoy es una coincidencia providencial – interviene el profesor P. Rosario Pierri, decano del Studium Biblicum Franciscanum – que está vinculada con los tres días de conferencias del CABT, el curso teológico y bíblico que organiza el Studium cada año durante la semana de Pascua. El tema de este año ha sido Jerusalén. La última conferencia, impartida magistralmente por el profesor Eugenio Alliata, tuvo como tema “Los orígenes de la peregrinación cristiana a Jerusalén”. Alliata llamó la atención de los asistentes sobre los antiguos testimonios de peregrinaciones a Tierra Santa, centrándose en particular en el testimonio del peregrino de Burdeos, cuyo texto muestra claramente la existencia en Tierra Santa de una tradición de lugares santos cristianos anterior a la iniciativa de la reina Elena, madre de Constantino. Esperamos que este proyecto Ancient Pilgrimage in Holy Land Digital Library fomente los estudios históricos, especialmente sobre el tema de la peregrinación, y permita una investigación seria, rigurosa y científica».
El proyecto ya ha sido presentado en las últimas semanas también en Brescia, en la Universidad Católica del Sagrado Corazón, en el departamento de estudios mediterráneos de la Universidad de Haifa y en la Universidad de Tel Aviv, para subrayar la importancia de esta valiosa herramienta para la difusión y el uso del patrimonio bibliográfico referente a la historia de Tierra Santa.
Silvia Giuliano
