C'est dans le cadre de l'église Saint-Étienne du couvent des Dominicains, siège de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem (EBAF), que s'est déroulé, mardi 15 novembre, le Dies Academicus, réunion annuelle d'ouverture de l'année académique de l'Ecole biblique et du Studium Biblicum Franciscanum (SBF), deux des plus importantes institutions académiques catholiques de Terre Sainte.
Cet événement est organisé chaque année, à tour de rôle, par l'une des deux institutions.
La première partie de la matinée a vu la participation et les interventions du Père Jean Jaques Pérennés, op, directeur de l'EBAF, et du Frère Rosario Pierri, ofm, doyen du SBF : tous deux ont illustré les événements et le cursus humaniste et scientifique de l'année universitaire écoulée et ont anticipé les activités de l'année en cours.
"Comme chaque année, nous sommes ravis d'accueillir le Studium Biblicum et de poursuivre nos nombreux projets de collaboration avec lui", a déclaré le Père Jean Jaques Pérennés. - Cette journée représente un moment fondamental puisqu’elle sert de charnière entre deux années académiques : de fait elle permet de présenter ce qui a été fait et de parler de ce qui sera fait". Le Père Pérennés a souligné comment, après les années de Covid, les choses ont repris leur cours avec beaucoup d'enthousiasme et a illustré toutes les activités réalisées. Enfin, il annoncé l'importante journée d'étude du 15 décembre, laquelle portera sur la Vetus latina, la plus ancienne version latine de la Bible, un sujet très étudié ces derniers temps par les chercheurs.
Le Frère Rosario Pierri également a rappelé les événements qui ont marqué l'année universitaire dans les deux centres d'étude, à Saint-Sauveur et au couvent de la Flagellation, notamment les nombreuses publications scientifiques, les diverses conférences organisées et le cours de mise à jour biblico-théologique.
"Nous organisons à tour de rôle ces Dies Academicus, signe évident de la précieuse collaboration qui existe depuis dix ans entre dominicains et franciscains", explique le Frère Rosario Pierri, doyen du SBF. - Au fil du temps, nous avons appris à collaborer avec plus de synergie, offrant aux étudiants et aux chercheurs le précieux et inégalable patrimoine de nos bibliothèques. La présence à Jérusalem de ces deux institutions rend notre proposition de formation biblique vraiment unique, ce qui se reflète dans la variété de la production littéraire et la vivacité de la pensée qui circule dans ces milieux". Le Frère Pierri a également insisté sur la nécessité de travailler ensemble afin que "en ces temps où les sciences humaines sont désormais reléguées au statut d’accessoire par rapport aux études purement techniques, l’intérêt à l’égard des premières, parmi lesquelles s'inscrivent également nos études, bien que de manière indépendante, ne s'éteigne pas".
Le Frère Pierri a esuite mis l'accent sur la Bibliothèque, le joyau du Studium Biblicum : " Outre les étudiants et les professeurs des instituts de Jérusalem, le nombre de personnes venant de l'étranger pour des périodes de recherches et d'étude a également augmenté. L'année dernière, plus de 1.000 livres sont entrés dans la bibliothèque : à ce jour, la bibliothèque du Studium Biblicum Franciscanum possède environ 59.000 volumes et plus de 1118 titres de revues".
A la fin de son discours, le Frère Rosario Pierri a adressé une pensée au Père Frédéric Manns, bibliste et spécialiste de l'exégèse néotestamentaire, décédé en décembre dernier, et tandis que les images de la vidéo préparée en sa mémoire par le Christian Media Center défilaient sur l’écran, il a invité les présents à se rendre le 9 décembre à l' « Auditorium de l’Immaculé Conception » de Saint-Sauveur pour la présentation du livre "Raconter la Bible", qui recueille les articles du Père Manns parus dans l'Osservatore Romano.
La deuxième partie de la matinée a été consacrée à la conférence " Le Psautier. Un commentaire d'un nouveau genre " par Marc Girard, professeur émérite à l'Université du Québec à Chicoutimi et professeur invité à l'École biblique et archéologique française de Jérusalem. Girard, spécialiste du Psautier biblique, a parlé d'un nouveau type de commentaire des Psaumes qu'il poursuit dans le cadre du programme de recherches de l'EBAF "La Bible dans ses Traditions". L’originalité de ce projet, appelé BEST (La Bible en ses Traditions), réside dans le fait qu’il s’agit de la traduction de la Bible à travers une comparaison du texte hébreu avec les versions anciennes les plus importantes (syriaque, grecque et latine), en retraçant ainsi l’accueil réservé au texte biblique à travers les siècles et en faisant dialoguer l'étude historique des Écritures avec la riche variété d'interprétations qui se sont succédées au cours des siècles, et qui ont été déclinées dans différentes catégories d'annotation (notamment la musique, les humanités classiques et modernes, l'histoire de l'art).
Silvia Giuliano
