Aconteceu na terça-feira, 15 de novembre, na igreja de S. Estêvão, junto ao convento dominicano – sede da École biblique et archéologique française de Jerusalém (EBAF) – o Dies Academicus, ou seja, o encontro anual de abertura do ano acadêmico da École Biblique e do Studium Biblicum Franciscanum (SBF), duas das principais instituições acadêmicas católicas presentes na Terra Santa.
Todos os anos, de maneira alternada, este evento é hospedado em uma das duas sedes.
A primeira parte da manhã presenciou a participação e os colóquios do P. Jean Jaques Pérennés, OP, diretor da EBAF e fr. Rosario Pierri, ofm, decano do SBF: ambos ilustraram os eventos e o excursus escolástico e científico do ano acadêmico precedente e anteciparam as atividades do ano em curso.
“Como todos os anos, nos alegra acolher o Studium Biblicum e continuar com eles os numerosos projetos de colaboração – declara P. Jean Jaques Pérennés. – Esta jornada representa um momento fundamental que funciona como dobradiça entre os dois anos acadêmicos. Serve para apresentar o que foi feito e falar do que se fará”. P. Pérennés destacou como, após dois anos de Covid, a situação seja retomada com grande entusiasmo e ilustrou todas as atividades desenvolvidas, antecipando a importante jornada de estudos do dia 15 de dezembro, que tratará sobre a Vetus latina, a tradução em latim mais antiga da Bíblia, tema ultimamente muito estudado pelos pesquisadores.
Também fr. Rosario Pierri recordou os eventos que marcaram o ano acadêmico nas duas sedes de estudo, no convento de São Salvador e no convento da Flagelação, dentre as quais as numerosas publicações científicas, as diversas conferências desenvolvidas e o curso de atualização bíblico-teológico.
“Nos alternamos na organização deste Dies Academicus, sinal da preciosa colaboração de mais de décadas entre dominicanos e franciscanos- afirma fr. Rosario Pierri, decano do SBF. – No tempo aprendemos a colaborar com mais sinergia, colocando à disposição dos estudantes e pesquisadores um patrimônio de biblioteca exclusivo. A presença em Jerusalém destas duas instituições torna nossa proposta formativa bíblica verdadeiramente única, que se declina na variedade de produção literária e na vivacidade de pensamento que circula nestes ambientes”. Fr. Pierri insiste na necessidade de trabalhar unidos para que “nestes tempos onde os estudos humanísticos estão relegados a um papel secundário com respeito àquelas puramente técnicas, não se apague a luz sobre estes, que também incluem os nossos estudos, ainda que de forma independente”.
Fr Pierri reservou um foco particular na Biblioteca, orgulho do Studium Biblicum: “Além dos estudentes e leitores dos institutos de Jerusalém, aumentaram também os ouvintes do exterior que se encontram aqui para períodos de pesquisa e estudo – destaca fr Pierri -. No último ano entraram na biblioteca mais de 1000 livros: agora a biblioteca do Studium Biblicum Franciscanum possui aproximadamente 59000 volumes, além de 1118 títulos de revistas”.
Ao final de seu colóquio, fr. Rosario Pierri dirigiu um pensamento a padre Fréderic Manns, biblista e especialista em exegese do Novo Testamento, falecido em dezembro do ano passado, reproduzindo um vídeo preparado pelo Christian Media Center em sua memória, e convidando aos presentes a participar no dia 9 de dezembro no auditório “Imaculada” no convento de São Salvador para a apresentação do livro “Contando a Bíblia”, que recolhe os artigos de padre Manns publicados no Osservatore Romano.
Na segunda parte da manhã ocorreu a conferência “Le psautier. Um commentaire d’un nouveau genre » (O saltério: um comentário de um novo gênero), de Marc Girard, professor emérito da Universidade de Québec em Chicoutimi e professor visitante da École Biblique. Girard, especialista em saltério bíblico, falou de um novo gênero de comentário aos salmos que está levando adiante no âmbito do programa de pesquisa da EBAF: “A Bíblia em suas tradições”. As características originais deste projeto, denominado BEST(La Bible en ses Traditions), focam na tradução da Bíblia por meio do confronto do texto hebraico com as mais importantes versões antigas (siríaco, grego, latim), percorrendo novamente a resenha do texto através dos séculos e colocando em diálogo o estudo histórico das Escrituras com a sua rica variedade de interpretações ao longo dos séculos, declinadas em diferentes categorias de notações (entre as quais a música, as ciências humanas clássicas e modernas, a história da arte).
Silvia Giuliano
