دعوة حراس الأرض المقدسة للصلاة من أجل السلام في عيد انتقال السيد المسيح

دعوة حراس الأرض المقدسة للصلاة من أجل السلام في عيد انتقال السيد المسيح

في الرسالة الموجهة إلى الإخوة نص التضرع من أجل السلام إلى ب.ف. مريم العذراء التي أُسقطت إلى السماء

تزامنًا مع نداء الكاردينال بييرباتيستا بيتسابالا، وجّه حراسة الأرض المقدّسة، الفرا فرانشيسكو باتون، رسالة (باللغتين الإيطالية والإنكليزية) إلى رهبان الحراسة تتضمن دعوة لتكريس يوم عيد انتقال مريم العذراء في 15 آب للتضرع من أجل السلام في الشرق الأوسط وفي العالم أجمع. من أجل هذا اليوم الهام، طلب حراسة الأراضي المقدسة من غبطة البطريرك الموافقة الكنسية على الصلاة للعذراء وحصل عليها (النص باللغة العربية منشور أدناه)

****

To all the friars of the Custody


Dear Brothers,


May the Lord give you peace!


As His Most Eminent Beatitude, Cardinal Pierbattista Pizzaballa, our brother and Patriarch, reminded us, we are living in very difficult times, in which it is particularly important to pray for peace.

I seem to see a hopeful sign in the fact that the parties involved have agreed to resume talks for the ceasefire in Gaza, the liberation of the hostages and that of political prisoners on the very day in which we celebrate Mary assumed into Heaven in body and soul, a sign of sure hope and consolation for us pilgrims on earth (GS 68).


For this reason, in agreement with the Guardian and the fraternity of Gethsemane, we have decided to dedicate the celebrations of the day of the Assumption to prayer for peace in the Holy Land and throughout the world.

We know that when the sign of the Woman who is about to give birth appears in Heaven, the infernal dragon also appears and is unleashed against her children (Rev 12:1 ff.) but is opposed by the celestial militias led by St. Michael the Archangel. For this reason, we believe it is even more important that this day be one of intense prayer, also using the prayer formula for which I have specifically asked ecclesiastical approval from His Beatitude and that the Patriarchate himself will use.


May the Virgin Mary obtain today what she has already sung in the Magnificat and that Her divine Son proclaimed in the Beatitudes: “the proud may be scattered in the imaginations of their hearts; the mighty may be overthrown from their thrones, and the humble may be exalted; may the hungry be filled with good things, may the peaceful be recognized as children of God and may the meek receive the gift of the earth”.


All those who can, on the 14th and 15th August, should participate in the celebrations at Gethsemane according to the programme sent by the Custodial Secretariat, the others should value the celebrations in fraternity and include the appropriate “Supplication for peace to the B.V. Mary Assumed into Heaven”.


May the Lord bless you and keep you all,                                        Fra Francesco Patton, Custode di Terra Santa

صلاة من أجل السلام إلى السيدة مريم العذراء المنتقلة إلى السماء

يَا أُمَّ اللهِ المَجِيدَة، المَرْفُوعَةَ فَوْقَ جَوْقَاتِ المَلَائِكَةِ، صَلِّي لأَجْلِنَا مَعَ القِدِّيسِ مِيخَائِيلَ رَئِيسِ المَلَائِكَةِ وَمَعَ جَمِيعِ القُوَّاتِ المَلَائِكِيَّةِ فِي السَّمَاوَاتِ، وَمَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، أَمَامَ ابنِكِ الحَبِيبِ الأَقْدَسِ، الرَّبِّ وَالمُعَلِّمِ.

اَحْصُلِي عَلَى هِبَةِ المُصَالَحَةِ وَالسَّلَامِ لِهَذِهِ الأَرْضِ المُقَدَّسَةِ، وَلِكُلِّ أَبْنَائِهَا وَلِلإِنْسَانِيَّةِ جَمْعَاءَ.

لِتَتَحَقَّقْ نُبُوءَتُكِ: لِيَتَشَتَّتِ المُتَكَبِّرُونَ فِي أَفْكَارِ قُلُوبِهِمْ؛ لِيَنْزِلِ الأَقْوِيَاءُ عَنْ عُرُوشِهِمْ، وَأَخِيرًا لِيُرْفَعَ المُتَوَاضِعُونَ؛ لِيَشْبَعِ الجِيَاعُ بِالخَيْرَاتِ، لِيُعْرَفَ صَانِعُو السَّلَامِ كَأَبْنَاءِ اللهِ، وَلِيَرِثِ الوُدَعَاءُ الأَرْضَ.

لِيَمْنَحْنَا ذَلِكَ يَسُوعُ المَسِيحُ، ابنُكِ، الَّذِي رَفَعَكِ اليَوْمَ فَوْقَ جَوْقَاتِ المَلَائِكَةِ، وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِكِ تَاجَ المَلَكُوتِ، وَوَضَعَكِ عَلَى عَرْشِ المَجْدِ الأَبَدِيِّ. لَهُ المَجْدُ وَالكَرَامَةُ إِلَى الأَبَدِ.

آمِينَ.